لٰكِنِ

lâkini

fakat

but

حرف استدراك

Harf-i İstidrak

لٰكِنِ

الرَّسُولُ

rrasûlu

Elçi

the Messenger

اسم

İsim

ر س ل

وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve kimseler

and those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

مَعَهُ

me’ahu

onunla beraber

with him

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

جَاهَدُوا

câhedû

cihadettiler

strove

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ج ه د

بِاَمْوَالِهِمْ

bi-emvâlihim

mallarıyla

with their wealth

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

م و ل

وَاَنْفُسِهِمْۜ

ve enfusihim

ve canlarıyla

and their lives

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ن ف س

وَاُو۬لٰٓئِكَ

ve ulâike

işte

And those

حرف عطف + اسم اشارة

Bağlaç + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

لَهُمُ

lehumu

onlarındır

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

الْخَيْرَاتُۘ

l-ḣayrât(u)

bütün hayırlar

(are) the good things

اسم

İsim

خ ي ر

وَاُو۬لٰٓئِكَ

ve ulâike

ve işte

and those

حرف عطف + اسم اشارة

Bağlaç + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

هُمُ

humu

onlardır

they

ضمير

Zamir

هُم

الْمُفْلِحُونَ

l-muflihûn(e)

başarıya erenler

(are) the successful ones

اسم

İsim

ف ل ح