اَللّٰهُ

(A)llâhu

Allah (ki)

Allah

اسم علم

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَٓا

lâ

yoktur

(there is) no

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

اِلٰهَ

ilâhe

tanrı

god

اسم

İsim

أ ل ه

اِلَّا

illâ

başka

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

هُوَۜ

hu(ve)

O'ndan

he

ضمير

Zamir

هُوَ

لَيَجْمَعَنَّكُمْ

leyecme’annekum

sizi bir araya toplayacaktır

surely He will gather you

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج م ع

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

يَوْمِ

yevmi

gününde

(the) Day

اسم

İsim

ي و م

الْقِيٰمَةِ

l-kiyâmeti

kıyamet

(of) Resurrection

اسم

İsim

ق و م

لَا

lâ

olmayan

no

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

رَيْبَ

raybe

şüphe

doubt

اسم

İsim

ر ي ب

ف۪يهِۜ

fîh(i)

kendinde

about it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

وَمَنْ

ve men

kim olabilir?

And who

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

 مَنْ

اَصْدَقُ

asdeku

daha doğru

(is) more truthful

اسم

İsim

ص د ق

مِنَ

mina

-tan

than

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah-

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

حَد۪يثًا۟

hadîśâ(n)

sözlü

(in) statement

اسم

İsim

ح د ث