وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And indeed

حرف استئنافية + لام التوكيد + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

اٰتَيْنَا

âteynâ

verdik

We gave

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي

مُوسَى

mûsâ

Musa'ya

Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitabı

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

وَقَفَّيْنَا

ve kaffeynâ

birbiri ardınca gönderdik

and We followed up

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ق ف و

مِنْ

min

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِه۪

ba’dihi

arkası-

after him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع د

بِالرُّسُلِ

bi-rrusul(i)

peygamberler

with [the] Messengers

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ر س ل

وَاٰتَيْنَا

ve âteynâ

ve verdik

And We gave

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي

ع۪يسَى

‘îsâ

Îsa'ya

Isa

اسم علم

Özel İsim

عِيسَى

ابْنَ

-bne

oğlu

(the) son

اسم

İsim

ب ن ي

مَرْيَمَ

meryeme

Meryem

(of) Maryam

اسم علم

Özel İsim

مَرْيَم

الْبَيِّنَاتِ

l-beyyinâti

açık deliller

[the] clear signs

اسم

İsim

ب ي ن

وَاَيَّدْنَاهُ

ve eyyednâhu

ve onu destekledik

and We supported him

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

أ ي د

بِرُوحِ

bi-rûhi

Ruh ile (Ruh'ül-Kudüs)

(with)

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ر و ح

الْقُدُسِۜ

l-kudus(i)

Kudüs (Ruh'ül-Kudüs)

the Holy Spirit

اسم

İsim

ق د س

اَفَكُلَّمَا

efekullemâ

öyle mi?

Is it (not) so (that) whenever

حرف استفهام + حرف زائد + ظرف زمان

Soru Eki + Zâid Harf + Zaman Zarfı

ك ل ل

جَٓاءَكُمْ

câekum

size gelse

came to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

رَسُولٌ

rasûlun

bir peygamber

a Messenger

اسم

İsim

ر س ل

بِمَا

bimâ

şey ile

with what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

لَا

lâ

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تَهْوٰٓى

tehvâ

istemediği

desire

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ه و ي

اَنْفُسُكُمُ

enfusukumu

canınızın

yourselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

اسْتَكْبَرْتُمْۚ

stekbertum

büyüklük taslayarak

you acted arrogantly

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ك ب ر

فَفَر۪يقًا

feferîkan

kimini

So a party

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ف ر ق

كَذَّبْتُمْۘ

keżżebtum

yalanlayacak

you denied

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب

وَفَر۪يقًا

ve ferîkan

kimini de

and a party

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ف ر ق

تَقْتُلُونَ

taktulûn(e)

öldüreceksiniz

you kill(ed)

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ت ل