وَلَا

velâ

ve

And (let) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تُعْجِبْكَ

tu’cibke

seni imrendirmesin

impress you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ع ج ب

اَمْوَالُهُمْ

emvâluhum

onların malları

their wealth

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م و ل

وَاَوْلَادُهُمْۜ

ve evlâduhum

ve evladları

and their children

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

و ل د

اِنَّمَا

innemâ

şüphesiz

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

يُر۪يدُ

yurîdu

istiyor

Allah intends

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah intends

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يُعَذِّبَهُمْ

yu’ażżibehum

onlara azabetmeyi

punish them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ع ذ ب

بِهَا

bihâ

bunlarla

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الدُّنْيَا

ddunyâ

dünyada

the world

اسم

İsim

د ن و

وَتَزْهَقَ

ve tezheka

ve çıkmasını

and will depart

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ز ه ق

اَنْفُسُهُمْ

enfusuhum

canlarının

their souls

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

وَهُمْ

ve hum

onlar

and they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُمْ

كَافِرُونَ

kâfirûn(e)

kafir olarak

(are) disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر