حَتّٰٓى

hattâ

nihayet

Until

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

حَتَّىٰ

اِذَا

iżâ

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

جَٓاؤُ۫

câû

geldiklerinde

they come

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ج ي أ

قَالَ

kâle

(Allah onlara) der ki

He will say

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اَكَذَّبْتُمْ

ekeżżebtum

yalanladınız mı?

Did you deny

حرف استفهام + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب

بِاٰيَات۪ي

bi-âyâtî

ayetlerimi

My Signs

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ي ي

وَلَمْ

velem

while not

حرف حال + حرف نفي

Hâliye Edatı + Harf-i Nefi

 لَمْ

تُح۪يطُوا

tuhîtû

anlamadığınız halde

you encompassed

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ح و ط

بِهَا

bihâ

onları

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا

عِلْمًا

‘ilmen

ilmen

(in) knowledge

اسم

İsim

ع ل م

اَمَّاذَا

emmâżâ

yoksa nedir?

or what

حرف عطف

Bağlaç

أَم

كُنْتُمْ

kuntum

olduğunuz

you used (to)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

تَعْمَلُونَ

ta’melûn(e)

yapıyor(lar)

do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل