فَاسْتَجَبْنَا

festecebnâ

biz de kabul ettik

So We responded

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İstif'âl Bâbı

ج و ب

لَهُ

lehu

onu(n du'asını)

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

فَكَشَفْنَا

fe-keşefnâ

ve kaldırdık

and We removed

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك ش ف

مَا

mâ

ne varsa

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

بِه۪

bihi

onun

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

ضُرٍّ

durr(in)

derdi

(the) adversity

اسم

İsim

ض ر ر

وَاٰتَيْنَاهُ

ve âteynâhu

ve ona verdik

And We gave him

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي

اَهْلَهُ

ehlehu

ailesini

his family

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ه ل

وَمِثْلَهُمْ

ve miślehum

ve bir katını daha

and (the) like thereof

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

م ث ل

مَعَهُمْ

me’ahum

onlarla beraber

with them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

رَحْمَةً

rahmeten

bir rahmet

(as) Mercy

اسم

İsim

ر ح م

مِنْ

min

from Ourselves

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عِنْدِنَا

‘indinâ

tarafımızdan

from Ourselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ن د

وَذِكْرٰى

ve żikrâ

ve bir öğüt olarak

and a reminder

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ذ ك ر

لِلْعَابِد۪ينَ

lil-’âbidîn(e)

ibadet edenler için

for the worshippers

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ب د