وَاَصْبَحَ

ve asbeha

ve başladılar

And began

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص ب ح

الَّذ۪ينَ

lleżîne

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

تَمَنَّوْا

temennev

ve isteyenler

(had) wished

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

م ن ي

مَكَانَهُ

mekânehu

onun yerinde olmayı

his position

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك و ن

بِالْاَمْسِ

bil-emsi

dün

the day before

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أَمْس

يَقُولُونَ

yekûlûne

demeğe

(to) say

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

وَيْكَاَنَّ

veyke-enna

vay demek ki

Ah! That

حرف نصب

Harf-i Nasb

وَيْكَاَنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَبْسُطُ

yebsutu

bollaştırıyor

extends

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب س ط

الرِّزْقَ

rrizka

rızkı

the provision

اسم

İsim

ر ز ق

لِمَنْ

limen

kimseye

for whom

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مَنْ

يَشَٓاءُ

yeşâu

dilediği

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

مِنْ

min

-ndan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عِبَادِه۪

‘ibâdihi

kulları-

His slaves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ب د

وَيَقْدِرُۚ

ve yakdir(u)

ve kısıyor

and restricts it

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق د ر

لَوْلَٓا

levlâ

olmasaydı

If not

حرف شرط

Şart Edatı

لَوْلَا

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

مَنَّ

menna

lutfetmesi

Allah had favored

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م ن ن

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah had favored

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلَيْنَا

‘aleynâ

bize

[to] us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

لَخَسَفَ

le-ḣasefe

yere batırırdı

He would have caused it to swallow us

لام التوكيد + فعل

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ س ف

بِنَاۜ

binâ

bizi de

it us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِنَٓا

وَيْكَاَنَّهُ

veyke-ennehu

demekki gerçekten

Ah! That

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

وَيْكَاَنَّ

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُفْلِحُ

yuflihu

iflah olmaz

will succeed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ف ل ح

الْكَافِرُونَ۟

l-kâfirûn(e)

kafirler

the disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر