وَاِذَا

ve iżâ

ve zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا

وَقَعَ

veka’a

geldiği

(is) fulfilled

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و ق ع

الْقَوْلُ

l-kavlu

söz

the word

اسم

İsim

ق و ل

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

başlarına

against them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اَخْرَجْنَا

aḣracnâ

çıkarırız

We will bring forth

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

خ ر ج

لَهُمْ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

دَٓابَّةً

dâbbeten

bir Dabbe (canlı)

a creature

اسم

İsim

د ب ب

مِنَ

mine

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْاَرْضِ

l-ardi

yer-

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

تُكَلِّمُهُمْۙ

tukellimuhum

o onlara söyler

speaking to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

Tef'îl Bâbı

ك ل م

اَنَّ

enne

elbetteki

that

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ

النَّاسَ

nnâse

insanların

the people

اسم

İsim

ن و س

كَانُوا

kânû

olduklarını

were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

بِاٰيَاتِنَا

bi-âyâtinâ

ayetlerimize

of Our Signs

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ي ي

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُوقِنُونَ۟

yûkinûn(e)

inanmıyor(lar)

certain

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ي ق ن