وَكَيْفَ

ve keyfe

ve nasıl

And how

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

ك ي ف

اَخَافُ

eḣâfu

ben korkarım

could I fear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

خ و ف

مَٓا

mâ

şeylerden

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

اَشْرَكْتُمْ

eşraktum

sizin ortak koştuğunuz

you associate (with Allah)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ش ر ك

وَلَا

velâ

while not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

تَخَافُونَ

teḣâfûne

korkmuyorsunuz da

you fear

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

خ و ف

اَنَّكُمْ

ennekum

siz

that you

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

اَشْرَكْتُمْ

eşraktum

ortak koşmaktan

have associated

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ش ر ك

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'ın

with Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَا

mâ

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يُنَزِّلْ

yunezzil

indirmediği

did He send down

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ز ل

بِه۪

bihi

hakkında

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

سُلْطَانًاۜ

sultânâ(en)

hiçbir delil

any authority

اسم

İsim

س ل ط

فَاَيُّ

fe-eyyu

şimdi hangisi

So which

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

أَيُّ

الْفَر۪يقَيْنِ

l-ferîkayni

iki topluluktan

(of) the two parties

اسم

İsim

ف ر ق

اَحَقُّ

ehakku

daha layıktır

has more right

اسم

İsim

ح ق ق

بِالْاَمْنِۚ

bil-emn(i)

güvende olmağa

to security

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ م ن

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كُنْتُمْ

kuntum

iseniz

you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

تَعْلَمُونَۢ

ta’lemûn(e)

biliyor

know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م