وَمَٓا

ve mâ

ve değilsin

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

اَنْتَ

ente

sen

You

ضمير

Zamir

اَنْتَ

بِهَادِي

bihâdî

doğru yola getirecek

guide

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ه د ي

الْعُمْيِ

l-’umyi

kör(ler)i

the blind

صفة

Sıfat

ع م ي

عَنْ

‘an

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

ضَلَالَتِهِمْۜ

dalâletihim

sapıklıkları-

their error

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ض ل ل

اِنْ

in

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

تُسْمِعُ

tusmi’u

sen duyuramazsın

you can cause to hear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

س م ع

اِلَّا

illâ

dışındakilere

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مَنْ

men

(those) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يُؤْمِنُ

yu/minu

inananlar

believe

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِاٰيَاتِنَا

bi-âyâtinâ

ayetlerimize

in Our Signs

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ي ي

فَهُمْ

fehum

işte onlar

so they

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

فَهُمْ

مُسْلِمُونَ

muslimûn(e)

müslümanlardır

(are) Muslims

اسم

İsim

س ل م