مَنْ

men

kim

(He) who

حرف شرط

Şart Edatı

مَنْ

يُطِعِ

yuti’i

ita'at ederse

obeys

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ط و ع

الرَّسُولَ

rrasûle

Elçi'ye

the Messenger

اسم

İsim

ر س ل

فَقَدْ

fe-kad

muhakkak ki

then surely

حرف واقع في جواب الشرط + حرف تحقيق

Sonuç Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

اَطَاعَ

etâ’a

ita'at etmiş olur

he obeyed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ط و ع

اللّٰهَۚ

(A)llâh(e)

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَمَنْ

ve men

kim de

and whoever

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

مَنْ

تَوَلّٰى

tevellâ

yüz çevirirse

turns away

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

و ل ي

فَمَٓا

fe-mâ

then not

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نفي

Sonuç Edatı + Harf-i Nefi

مَا

اَرْسَلْنَاكَ

erselnâke

biz seni göndermedik

We (have) sent you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر س ل

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onların üzerine

over them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

حَف۪يظًاۜ

hafîzâ(n)

bekçi

(as) a guardian

اسم

İsim

ح ف ظ