وَقَالَ

ve kâle

ve dedi(ler)

But said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الَّذ۪ينَ

lleżîne

olanlar

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اُو۫تُوا

ûtû

verilmiş

were given

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

الْعِلْمَ

l-’ilme

bilgi

the knowledge

اسم

İsim

ع ل م

وَيْلَكُمْ

veylekum

yazık size

Woe to you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

وَيْلٌ

ثَوَابُ

śevâbu

sevabı

(The) reward

اسم

İsim

ث و ب

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

خَيْرٌ

ḣayrun

daha hayırlıdır

(is) better

صفة

Sıfat

خ ي ر

لِمَنْ

limen

kimse için

for (he) who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مَنْ

اٰمَنَ

âmene

inanan

believes

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

وَعَمِلَ

ve ’amile

ve yapan

and does

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع م ل

صَالِحًاۚ

sâlihan

iyi işler

righteous (deeds)

اسم

İsim

ص ل ح

وَلَا

velâ

ve

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يُلَقّٰيهَٓا

yulakkâhâ

buna kavuşturulmaz

it is granted

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ل ق ي

اِلَّا

illâ

başkası

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

الصَّابِرُونَ

ssâbirûn(e)

sabredenlerden

(to) the patient ones

اسم

İsim

ص ب ر