وَعَلَّمْنَاهُ

ve ’allemnâhu

ve ona öğretmiştik

And We taught him

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ع ل م

صَنْعَةَ

san’ate

yapmayı

(the) making

اسم

İsim

ص ن ع

لَبُوسٍ

lebûsin

zırh

(of) coats of armor

اسم

İsim

ل ب س

لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

لِتُحْصِنَكُمْ

li-tuhsinekum

sizi korumak için

to protect you

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ح ص ن

مِنْ

min

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَأْسِكُمْۚ

be/sikum

savaşın şiddeti-

your battle

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب أ س

فَهَلْ

fehel

(o halde) misiniz?

Then will

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

هَلْ

اَنْتُمْ

entum

siz

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ

شَاكِرُونَ

şâkirûn(e)

şükredenlerden

(be) grateful

اسم

İsim

ش ك ر