يَا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

بَن۪ٓي

benî

oğulları

O Children of Israel

اسم

İsim

ب ن ي

اِسْرَٓاء۪يلَ

isrâîle

İsrail

O Children of Israel

اسم علم

Özel İsim

إِسْرَائِيل

قَدْ

kad

andolsun

Verily

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

اَنْجَيْنَاكُمْ

enceynâkum

biz sizi kurtardık

We delivered you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ن ج و

مِنْ

min

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عَدُوِّكُمْ

‘aduvvikum

düşmanınız-

your enemy

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع د و

وَوٰعَدْنَاكُمْ

ve vâ’adnâkum

ve size va'dettik

and We made a covenant with you

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Mufâ'ale Bâbı

و ع د

جَانِبَ

cânibe

yanında

on (the) side

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ج ن ب

الطُّورِ

ttûri

Tur'un

(of) the Mount

اسم

İsim

ط و ر

الْاَيْمَنَ

l-eymene

sağ

the right

صفة

Sıfat

ي م ن

وَنَزَّلْنَا

ve nezzelnâ

ve indirdik

and We sent down

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ن ز ل

عَلَيْكُمُ

‘aleykumu

üzerinize

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

الْمَنَّ

l-menne

kudret helvası

the Manna

اسم

İsim

م ن ن

وَالسَّلْوٰى

ve-sselvâ

ve bıldırcın

and the quails

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س ل و