يَقُولُونَ

yekûlûne

diyorlar ki

They say

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

لَئِنْ

le-in

andolsun eğer

If

لام التوكيد + حرف شرط

Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ

رَجَعْنَٓا

raca’nâ

dönersek

we return

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر ج ع

اِلَى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

الْمَد۪ينَةِ

l-medîneti

Medine'ye

Al-Madinah

اسم علم

Özel İsim

م د ن

لَيُخْرِجَنَّ

le-yuḣricenne

mutlaka çıkaracaktır

surely, will expel

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

خ ر ج

الْاَعَزُّ

l-e’azzu

üstün olan

the more honorable

اسم

İsim

ع ز ز

مِنْهَا

minhâ

oradan

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

الْاَذَلَّۜ

l-eżel(le)

alçak olanı

the more humble

اسم

İsim

ذ ل ل

وَلِلّٰهِ

ve li(A)llâhi

Allah'a mahsustur

But for Allah

حرف استئنافية + حرف جر + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الْعِزَّةُ

l-’izzetu

üstünlük

(is) the honor

اسم

İsim

ع ز ز

وَلِرَسُولِه۪

ve li-rasûlihi

ve Elçisine

and for His Messenger

حرف عطف + حرف جر + اسم + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim + Zamir

ر س ل

وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ

ve lil-mu/minîne

ve ve mü'minlere

and for the believers

حرف عطف + حرف جر + اسم

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim

أ م ن

وَلٰكِنَّ

ve lâkinne

fakat

but

حرف استئنافية + حرف نصب

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb

وَلٰكِن

الْمُنَافِق۪ينَ

l-munâfikîne

münafıklar

the hypocrites

اسم

İsim

ن ف ق

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَعْلَمُونَ۟

ya’lemûn(e)

bilmezler

know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ل م