يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

كُونُوا

kûnû

olun

Be

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

قَوَّام۪ينَ

kavvâmîne

(hakkı) ayakta tutan

steadfast

اسم

İsim

ق و م

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah için

for Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

شُهَدَٓاءَ

şuhedâe

şahidlik edenler

(as) witnesses

اسم

İsim

ش ه د

بِالْقِسْطِۘ

bil-kist(i)

adaletle

in justice

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق س ط

وَلَا

velâ

and let not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

يَجْرِمَنَّكُمْ

yecrimennekum

sizi saptırmasın

prevent you

فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ر م

شَنَاٰنُ

şeneânu

duyduğunuz kin

hatred

اسم

İsim

ش ن أ

قَوْمٍ

kavmin

bir topluluğa

(of) a people

اسم

İsim

ق و م

عَلٰٓى

‘alâ

karşı

[upon]

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اَلَّا

ellâ

that not

حرف مصدري + حرف نفي

Masdar Harfi + Harf-i Nefi

 أَنْ

تَعْدِلُواۜ

ta’dilû

adaletten

you do justice

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع د ل

اِعْدِلُوا۠

i’dilû

adil davranın

Be just

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع د ل

هُوَ

huve

bu

he

ضمير

Zamir

هُوَ

اَقْرَبُ

akrabu

daha yakındır

(is) nearer

اسم

İsim

ق ر ب

لِلتَّقْوٰىۘ

li-ttakvâ

takvaya

to [the] piety

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

و ق ي

وَاتَّقُوا

vettekû

korkun

And fear

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

اللّٰهَۜ

(A)llâh(e)

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِنَّ

inne

kuşkusuz

indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

خَب۪يرٌ

ḣabîrun

haber almaktadır

(is) All-Aware

اسم

İsim

خ ب ر

بِمَا

bimâ

şeyleri

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

تَعْمَلُونَ

ta’melûn(e)

yaptıklarınız

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل