اَفْتَرٰى

efterâ

uydurdu mu?

Has he invented

حرف استفهام + فعل

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ف ر ي

عَلَى

‘alâ

karşı

about

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

كَذِبًا

keżiben

bir yalan

a lie

اسم

İsim

ك ذ ب

اَمْ

em

yoksa

or

حرف عطف

Bağlaç

أَم

بِه۪

bihi

kendisinde -mi var?

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

جِنَّةٌۜ

cinne(tun)

delilik-

(is) madness

اسم

İsim

ج ن ن

بَلِ

beli

hayır

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُؤْمِنُونَ

yu/minûne

inanmayanlar

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِالْاٰخِرَةِ

bil-âḣirati

ahirete

in the Hereafter

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ خ ر

فِي

fî

içindedirler

(will be) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْعَذَابِ

l-’ażâbi

azab

the punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

وَالضَّلَالِ

ve-ddalâli

ve bir sapıklık

and error

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ض ل ل

الْبَع۪يدِ

l-ba’îd(i)

uzak

far

صفة

Sıfat

ب ع د