وَجَاهِدُوا

ve câhidû

ve cihad edin

And strive

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ج ه د

speaker_notes

فِي

fî

uğrunda

for

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

حَقَّ

hakka

hakkıyla

(with the) striving due (to) Him

اسم

İsim

ح ق ق

speaker_notes

جِهَادِه۪ۜ

cihâdih(i)

cihadın

(with the) striving due (to) Him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ج ه د

speaker_notes

هُوَ

huve

O

he

ضمير

Zamir

هُوَ

speaker_notes

اجْتَبٰيكُمْ

-ctebâkum

sizi seçti

(has) chosen you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ج ب ي

speaker_notes

وَمَا

ve mâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

جَعَلَ

ce’ale

yüklemedi

placed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

speaker_notes

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الدّ۪ينِ

ddîni

dinde

the religion

اسم

İsim

د ي ن

speaker_notes

مِنْ

min

hiç bir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

حَرَجٍۜ

harac(in)

güçlük

difficulty

اسم

İsim

ح ر ج

speaker_notes

مِلَّةَ

millete

dinine

(The) religion

اسم

İsim

م ل ل

speaker_notes

اَب۪يكُمْ

ebîkum

babanız

(of) your father

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و

speaker_notes

اِبْرٰه۪يمَۜ

ibrâhîm(e)

İbrahim'in

Ibrahim

اسم علم

Özel İsim

إِبْرَاهِيم

هُوَ

huve

O

he

ضمير

Zamir

هُوَ

speaker_notes

سَمّٰيكُمُ

semmâkumu

size adını verdi

named you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

س م و

speaker_notes

الْمُسْلِم۪ينَ

l-muslimîne

müslümanlar

Muslims

اسم علم

Özel İsim

س ل م

speaker_notes

مِنْ

min

before

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

قَبْلُ

kablu

bundan önce

before

اسم

İsim

ق ب ل

speaker_notes

وَف۪ي

vefî

ve

and in

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

فِي

هٰذَا

hâżâ

bu(Kur'a)nda

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

لِيَكُونَ

li-yekûne

olması için

that may be

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

الرَّسُولُ

-rrasûlu

Elçi'nin

the Messenger

اسم

İsim

ر س ل

speaker_notes

شَه۪يدًا

şehîden

şahid

a witness

صفة

Sıfat

ش ه د

speaker_notes

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

over you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَتَكُونُوا

ve tekûnû

ve sizin olmanız için

and you may be

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

speaker_notes

شُهَدَٓاءَ

şuhedâe

şahid

witnesses

اسم

İsim

ش ه د

speaker_notes

عَلَى

‘alâ

üzerine

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

النَّاسِۚ

nnâs(i)

insanlar

the mankind

اسم

İsim

ن و س

speaker_notes

فَاَق۪يمُوا

fe-akîmû

haydi kılın

So establish

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ق و م

speaker_notes

الصَّلٰوةَ

ssalâte

namazı

the prayer

اسم

İsim

ص ل و

speaker_notes

وَاٰتُوا

ve âtû

ve verin

and give

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي

speaker_notes

الزَّكٰوةَ

zzekâte

zekatı

zakah

اسم

İsim

ز ك و

speaker_notes

وَاعْتَصِمُوا

va-’tasimû

ve sarılın

and hold fast

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ع ص م

speaker_notes

بِاللّٰهِۜ

bi(A)llâhi

Allah'a

to Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

هُوَ

huve

O'dur

he

ضمير

Zamir

هُوَ

speaker_notes

مَوْلٰيكُمْۚ

mevlâkum

mevlanız (sahibiniz)

(is) your Protector

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ل ي

speaker_notes

فَنِعْمَ

feni’me

ne güzel

so an Excellent

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن ع م

speaker_notes

الْمَوْلٰى

l-mevlâ

mevladır

[the] Protector

اسم

İsim

و ل ي

speaker_notes

وَنِعْمَ

ve ni’me

ve ne güzel

and an Excellent

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن ع م

speaker_notes

النَّص۪يرُ

nnasîr(u)

yardımcıdır

[the] Helper

اسم

İsim

ن ص ر

speaker_notes