فَعَقَرُوا

fe-’akarû

derken boğazladılar

Then they hamstrung

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ق ر

النَّاقَةَ

nnâkate

dişi deveyi

the she-camel

اسم

İsim

ن و ق

وَعَتَوْا

ve ’atev

ve dışına çıktılar

and (were) insolent

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ت و

عَنْ

‘an

-ndan

towards

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

اَمْرِ

emri

buyruğu-

(the) command

اسم

İsim

أ م ر

رَبِّهِمْ

rabbihim

Rablerinin

(of) their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَقَالُوا

ve kâlû

ve dediler

and they said

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

يَا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

صَالِحُ

sâlihu

Salih

O Salih

اسم علم

Özel İsim

ص ل ح

ائْتِنَا

/tinâ

bize getir

Bring us

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

أ ت ي

بِمَا

bimâ

şeyi

what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

تَعِدُنَٓا

ta’idunâ

bizi tehdidettiğin

you promise us

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

و ع د

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كُنْتَ

kunte

isen

you are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

مِنَ

mine

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمُرْسَل۪ينَ

l-murselîn(e)

elçiler-

the Messengers

اسم

İsim

ر س ل