وَنَادَوْا

ve nâdev

ve seslendiler

And they will call

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ن د و

يَا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

مَالِكُ

mâliku

Malik

O Malik

اسم علم

Özel İsim

م ل ك

لِيَقْضِ

li-yakdi

hüküm versin

Let put an end

لام الامر + فعل

Fi'l-i Muzari

Emir Lâmı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق ض ي

عَلَيْنَا

‘aleynâ

bizim hakkımızda

to us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

رَبُّكَۜ

rabbuk(e)

Rabbin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

قَالَ

kâle

dedi

He (will) say

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اِنَّكُمْ

innekum

siz

Indeed, you

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

مَاكِثُونَ

mâkiśûn(e)

kalacaksınız

(will) remain

اسم

İsim

م ك ث