وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve onlar ki

And those who

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inandılar

believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

مِنْ

min

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدُ

ba’du

sonra-

afterwards

اسم

İsim

ب ع د

وَهَاجَرُوا

ve hâcerû

ve hicret ettiler

and emigrated

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ه ج ر

وَجَاهَدُوا

ve câhedû

ve savaştılar

and strove hard

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ج ه د

مَعَكُمْ

me’akum

sizinle beraber

with you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

فَاُو۬لٰٓئِكَ

fe-ulâike

işte onlar

then those

حرف زائد + اسم اشارة

Zâid Harf + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

مِنْكُمْۜ

minkum

sizdendir

(are) of you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

وَاُو۬لُوا

ve ulû

ve sahipleri

But those

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

أ و ل

الْاَرْحَامِ

l-erhâmi

rahim (akrabalar)

(of) blood relationship

اسم

İsim

ر ح م

بَعْضُهُمْ

ba’duhum

birbirlerine

some of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ض

اَوْلٰى

evlâ

daha yakındırlar

(are) nearer

اسم

İsim

و ل ي

بِبَعْضٍ

biba’din

birbirlerine

to another

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ع ض

ف۪ي

fî

göre

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

كِتَابِ

kitâbi

Kitabına

(the) Book

اسم

İsim

ك ت ب

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِكُلِّ

bikulli

her

of every

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ل ل

شَيْءٍ

şey-in

şeyi

thing

اسم

İsim

ش ي أ

عَل۪يمٌ

‘alîm(un)

bilir

(is) All-Knower

اسم

İsim

ع ل م