وَتَرَى

ve terâ

ve görürsün

And you will see

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي

الْمَلٰٓئِكَةَ

l-melâikete

meleklerin

the Angels

اسم

İsim

م ل ك

حَٓافّ۪ينَ

hâffîne

dönerek

surrounding

اسم

İsim

ح ف ف

مِنْ

min

[from]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

حَوْلِ

havli

çevresinde

around

اسم

İsim

ح و ل

الْعَرْشِ

l’arşi

Arşın

the Throne

اسم

İsim

ع ر ش

يُسَبِّحُونَ

yusebbihûne

tesbih ettiklerini

glorifying

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

س ب ح

بِحَمْدِ

bi-hamdi

hamd ile

(the) praise

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح م د

رَبِّهِمْۚ

rabbihim

Rablerini

(of) their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَقُضِيَ

ve kudiye

ve hükmedilir

And (will) be judged

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ق ض ي

بَيْنَهُمْ

beynehum

aralarında

between them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

بِالْحَقِّ

bil-hakki

hak ile

in truth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

وَق۪يلَ

ve kîle

ve denilir

and it will be said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الْحَمْدُ

l-hamdu

Hamd

All praise be

اسم

İsim

ح م د

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'a'dır

to Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

رَبِّ

rabbi

Rabbi

(the) Lord

اسم

İsim

ر ب ب

الْعَالَم۪ينَ

l-’âlemîn(e)

alemlerin

(of) the worlds

اسم

İsim

ع ل م