فَلْيُقَاتِلْ

fel-yukâtil

savaşsınlar

So let fight

حرف استئنافية + لام الامر + فعل

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Emir Lâmı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ق ت ل

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

سَب۪يلِ

sebîli

yolunda

(the) way

اسم

İsim

س ب ل

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَشْرُونَ

yeşrûne

satan(lar)

sell

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ش ر ي

الْحَيٰوةَ

l-hayâte

hayatını

the life

اسم

İsim

ح ي ي

الدُّنْيَا

-ddunyâ

dünya

(of) the world

صفة

Sıfat

د ن و

بِالْاٰخِرَةِۜ

bil-âḣirat(i)

ahireti karşılığında

for the Hereafter

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ خ ر

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

يُقَاتِلْ

yukâtil

savaşır da

fights

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ق ت ل

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

سَب۪يلِ

sebîli

yolunda

(the) way

اسم

İsim

س ب ل

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَيُقْتَلْ

fe-yuktel

öldürülür

then he is killed

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ق ت ل

اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

يَغْلِبْ

yaġlib

galib gelirse

achieves victory

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

غ ل ب

فَسَوْفَ

fe-sevfe

yakında

then soon

حرف واقع في جواب الشرط + حرف استقبال

Sonuç Edatı + Gelecek Zaman Eki

 سَوْفَ

نُؤْت۪يهِ

nu/tîhi

biz ona vereceğiz

We will grant him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي

اَجْرًا

ecran

bir mükafat

a reward

اسم

İsim

أ ج ر

عَظ۪يمًا

‘azîmâ(n)

büyük

a great

صفة

Sıfat

ع ظ م