وَاِنَّ

ve inne

ve elbette

And indeed

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

إِنَّ

رَبَّكَ

rabbeke

Rabbin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

لَيَعْلَمُ

leya’lemu

bilir

surely knows

لام التوكيد + فعل

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

مَا

mâ

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

تُكِنُّ

tukinnu

gizlediği

conceals

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ك ن ن

صُدُورُهُمْ

sudûruhum

onların göğüslerinin

their breasts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ص د ر

وَمَا

ve mâ

ve şeyleri

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

يُعْلِنُونَ

yu’linûn(e)

açığa vurdukları

they declare

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ع ل ن