ثُمَّ

śumme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

بَعَثْنَا

be’aśnâ

gönderdik

We sent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ب ع ث

مِنْ

min

after him

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِه۪

ba’dihi

onun ardından

after him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع د

رُسُلًا

rusulen

peygamberleri

Messengers

اسم

İsim

ر س ل

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

قَوْمِهِمْ

kavmihim

kavimlerine

their people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

فَجَٓاؤُ۫هُمْ

fe-câûhum

getirdiler

and they came to them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ج ي أ

بِالْبَيِّنَاتِ

bil-beyyinâti

açık belgeler

with clear proofs

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ي ن

فَمَا

fe-mâ

ancak

But not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

كَانُوا

kânû

onlar

they were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

لِيُؤْمِنُوا

li-yu/minû

inanmadılar

to believe

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِمَا

bimâ

şeylere

what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

كَذَّبُوا

keżżebû

yalanladıkları

they had denied

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب

بِه۪

bihi

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

مِنْ

min

before

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلُۜ

kabl(u)

daha önce

before

اسم

İsim

ق ب ل

كَذٰلِكَ

keżâlike

işte böyle

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

نَطْبَعُ

natbe’u

mühürleriz

We seal

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ط ب ع

عَلٰى

‘alâ

üzerini

[on]

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

قُلُوبِ

kulûbi

kalpleri

the hearts

اسم

İsim

ق ل ب

الْمُعْتَد۪ينَ

l-mu’tedîn(e)

aşırı gidenlerin

(of) the transgressors

اسم

İsim

ع د و