وَلَا

velâ

And (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تُؤْمِنُٓوا

tu/minû

ve güvenmeyin

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ م ن

اِلَّا

illâ

başkasına

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

لِمَنْ

limen

kimseden

(the one) who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مَنْ

تَبِعَ

tebi’a

uyan

follows

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ت ب ع

د۪ينَكُمْۜ

dînekum

sizin dininize

your religion

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د ي ن

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

الْهُدٰى

l-hudâ

Hidayet

the (true) guidance

اسم

İsim

ه د ي

هُدَى

huda

hidayetidir

(is the) Guidance

اسم

İsim

ه د ي

اللّٰهِۙ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَنْ

en

lest

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يُؤْتٰٓى

yu/tâ

verilmesinden (mi?)

is given

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

اَحَدٌ

ehadun

birine

(to) one

اسم

İsim

أ ح د

مِثْلَ

miśle

benzerinin

(the) like

اسم

İsim

م ث ل

مَٓا

mâ

şeyin

(of) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

اُو۫ت۪يتُمْ

ûtîtum

size verilen

was given to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي

اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

يُحَٓاجُّوكُمْ

yuhâccûkum

(aleyhinize) deliller getireceklerinden (mi?)

they may argue with you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ح ج ج

عِنْدَ

‘inde

huzurunda

near

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

رَبِّكُمْۜ

rabbikum

Rabbinizin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

الْفَضْلَ

l-fadle

Lutuf

the Bounty

اسم

İsim

ف ض ل

بِيَدِ

biyedi

elindedir

(is) in the Hand

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ي د ي

اللّٰهِۚ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يُؤْت۪يهِ

yu/tîhi

onu verir

He gives it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

مَنْ

men

kimseye

(to) whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَشَٓاءُۜ

yeşâ(u)

dilediği

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah'ın

and Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاسِعٌ

vâsi’un

(lutfu) geniştir

(is) All-Encompassing

اسم

İsim

و س ع

عَل۪يمٌۚ

‘alîm(un)

(O her şeyi) bilendir

All-Knowing

صفة

Sıfat

ع ل م