فَكَذَّبُوهُ

fe-keżżebûhu

yine de onu yalanladılar

But they denied him

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب

فَنَجَّيْنَاهُ

fe-necceynâhu

ancak biz onu kurtardık

so We saved him

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ن ج و

وَمَنْ

ve men

ve olanları

and (those) who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

مَعَهُ

me’ahu

onunla beraber

(were) with him

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْفُلْكِ

l-fulki

gemide

the ship

اسم

İsim

ف ل ك

وَجَعَلْنَاهُمْ

ve ce’alnâhum

ve onları yaptık

and We made them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

خَلَٓائِفَ

ḣalâife

halifeler

successors

اسم

İsim

خ ل ف

وَاَغْرَقْنَا

ve aġraknâ

ve suda boğduk

and We drowned

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

غ ر ق

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَذَّبُوا

keżżebû

yalanlayan(ları)

denied

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب

بِاٰيَاتِنَاۚ

bi-âyâtinâ

ayetlerimizi

Our Signs

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ي ي

فَانْظُرْ

fe-nzur

bir bak

Then see

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ن ظ ر

كَيْفَ

keyfe

nasıl

how

حرف استفهام

Soru Eki

ك ي ف

كَانَ

kâne

olduğuna

was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

عَاقِبَةُ

‘âkibetu

sonlarının

(the) end

اسم

İsim

ع ق ب

الْمُنْذَر۪ينَ

l-munżerîn(e)

uyarılanların

(of) those who were warned

اسم

İsim

ن ذ ر