وَعَدَ

ve’ada

va'detmiştir

(Has been) promised

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و ع د

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

(by) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الْمُؤْمِن۪ينَ

l-mu/minîne

inanan erkeklere

(to) the believing men

اسم

İsim

أ م ن

وَالْمُؤْمِنَاتِ

vel-mu/minâti

ve inanan kadınlara

and the believing women

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ م ن

جَنَّاتٍ

cennâtin

cennetler

Gardens

اسم

İsim

ج ن ن

تَجْر۪ي

tecrî

akan

flow

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ج ر ي

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

تَحْتِهَا

tahtihâ

altlarından

underneath it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ت ح ت

الْاَنْهَارُ

l-enhâru

ırmaklar

the rivers

اسم

İsim

ن ه ر

خَالِد۪ينَ

ḣâlidîne

ebedi kalacakları

(will) abide forever

اسم

İsim

خ ل د

ف۪يهَا

fîhâ

içinde

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

وَمَسَاكِنَ

ve mesâkine

ve meskenler

and dwellings

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س ك ن

طَيِّبَةً

tayyibeten

güzel

blessed

صفة

Sıfat

ط ي ب

ف۪ي

fî

içinde

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

جَنَّاتِ

cennâti

cennetleri

Gardens

اسم

İsim

ج ن ن

عَدْنٍۜ

‘adn(in)

Adn

(of) everlasting bliss

اسم علم

Özel İsim

عَدْنٍ

وَرِضْوَانٌ

ve ridvânun

ve razı olması

But the pleasure

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر ض و

مِنَ

mina

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَكْبَرُۜ

ekber(u)

hepsinden büyüktür

(is) greater

صفة

Sıfat

ك ب ر

ذٰلِكَ

żâlike

işte

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

هُوَ

huve

budur

he

ضمير

Zamir

هُوَ

الْفَوْزُ

l-fevzu

başarı

(is) the success

اسم

İsim

ف و ز

الْعَظ۪يمُ۟

l-’azîm(u)

büyük

great

صفة

Sıfat

ع ظ م