وَقَالَتْ

ve kâlet

ve dedi ki

And said

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ق و ل

طَٓائِفَةٌ

tâ-ifetun

bir gurup

a group

اسم

İsim

ط و ف

مِنْ

min

-nden

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَهْلِ

ehli

ehli-

(the) People

اسم

İsim

أ ه ل

الْكِتَابِ

l-kitâbi

Kitap

(of) the Book

اسم

İsim

ك ت ب

اٰمِنُوا

âminû

inanın

Believe

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِالَّذ۪ٓي

billeżî

olana

in what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اُنْزِلَ

unzile

indirilmiş

was revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

عَلَى

‘alâ

üzerine

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lara)

believe[d]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

وَجْهَ

veche

önünde

(at the) beginning

ظرف زمان

Zaman Zarfı

و ج ه

النَّهَارِ

nnehâri

günün

(of) the day

اسم

İsim

ن ه ر

وَاكْفُرُٓوا

vekfurû

ve inkar edin

and reject

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك ف ر

اٰخِرَهُ

âḣirahu

sonunda

(at) its end

ظرف زمان + ضمير

Zaman Zarfı + Zamir

أ خ ر

لَعَلَّهُمْ

le’allehum

belki onlar

perhaps they may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

يَرْجِعُونَۚ

yerci’ûn(e)

dönerler

return

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر ج ع