قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اَرَاَيْتُمْ

eraeytum

baksanıza

Have you seen

حرف استفهام + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر أ ي

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

جَعَلَ

ce’ala

kılsa

Allah made

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah made

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلَيْكُمُ

‘aleykumu

üzerinize

for you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

النَّهَارَ

nnehâra

gündüzü

the day

اسم

İsim

ن ه ر

سَرْمَدًا

sermeden

sürekli

continuous

اسم

İsim

س ر م د

اِلٰى

ilâ

till

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

يَوْمِ

yevmi

gününe kadar

(the) Day

اسم

İsim

ي و م

الْقِيٰمَةِ

l-kiyâmeti

kıyamet

(of) the Resurrection

اسم

İsim

ق و م

مَنْ

men

kimdir?

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

اِلٰهٌ

ilâhun

tanrı

(is the) god

اسم

İsim

أ ل ه

غَيْرُ

ġayru

başka

besides

اسم

İsim

غ ي ر

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَأْت۪يكُمْ

ye/tîkum

size getirecek

who could bring you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

بِلَيْلٍ

bi-leylin

geceyi

night

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ل ي ل

تَسْكُنُونَ

teskunûne

dinleneceğiniz

(for) you (to) rest

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

س ك ن

ف۪يهِۜ

fîh(i)

onda

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

اَفَلَا

e-felâ

Then will not

حرف استفهام + حرف زائد + حرف نفي

Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Nefi

 لَا

تُبْصِرُونَ

tubsirûn(e)

görmüyor musunuz?

you see

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ب ص ر