قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

عَسٰٓى

‘asâ

belki de

Perhaps

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع س ي

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَكُونَ

yekûne

olmuştur

is

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

رَدِفَ

radife

ardınıza takılmıştır

close behind

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ر د ف

لَكُمْ

lekum

sizin

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

بَعْضُ

ba’du

bir kısmı

some

اسم

İsim

ب ع ض

الَّذ۪ي

lleżî

(of) that which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

تَسْتَعْجِلُونَ

testa’cilûn(e)

acele ettiğiniz(azab)ın

you seek to hasten

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ع ج ل