فَاِنْ

fe-in

eğer

But if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

تَوَلَّيْتُمْ

tevelleytum

yüz çevirirseniz

you turn away

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

و ل ي

فَمَا

fe-mâ

then not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

سَاَلْتُكُمْ

se-eltukum

sizden istemiş değilim

I have asked you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

س أ ل

مِنْ

min

hiç bir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَجْرٍۜ

ecr(in)

ücret

reward

اسم

İsim

أ ج ر

اِنْ

in

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

اَجْرِيَ

ecriye

benim ecrim

(is) my reward

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ج ر

اِلَّا

illâ

ancak

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

عَلَى

‘alâ

aittir

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِۙ

(A)llâh(i)

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاُمِرْتُ

ve umirtu

ve ben emrolundum

and I have been commanded

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Pasif

Nefs-i Mütekellim Vahde

أ م ر

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

اَكُونَ

ekûne

olmakla

I be

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ك و ن

مِنَ

mine

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمُسْلِم۪ينَ

l-muslimîn(e)

Müslümanlar-

the Muslims

اسم علم

Özel İsim

س ل م