يَوْمَ

yevme

gün

(The) Day

اسم

İsim

ي و م

نَدْعُوا

ned’û

çağırdığımız

We will call

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

د ع و

كُلَّ

kulle

her

all

اسم

İsim

ك ل ل

اُنَاسٍ

unâsin

milleti

human beings

اسم

İsim

أ ن س

بِاِمَامِهِمْۚ

bi-imâmihim

imamıyla

with their record

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ م م

فَمَنْ

femen

kimlerin

then whoever

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

 مَنْ

اُو۫تِيَ

ûtiye

verilirse

is given

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

كِتَابَهُ

kitâbehu

Kitabı

his record

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ت ب

بِيَم۪ينِه۪

bi-yemînihi

sağından

in his right hand

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ي م ن

فَاُو۬لٰٓئِكَ

fe-ulâike

işte onlar

then those

حرف استئنافية + اسم اشارة

İsti'nafiye Edatı + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

يَقْرَؤُ۫نَ

yakraûne

okurlar

will read

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق ر أ

كِتَابَهُمْ

kitâbehum

Kitaplarını

their records

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ت ب

وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يُظْلَمُونَ

yuzlemûne

haksızlığa uğratılmazlar

they will be wronged

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م

فَت۪يلًا

fetîlâ(n)

en ufak

(even as much as) a hair on a date seed

اسم

İsim

ف ت ل