وَاتْلُ

vetlu

oku

And recite

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ت ل و

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onlara

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

نَبَاَ

nebe-e

kıssasını

the news

اسم

İsim

ن ب أ

نُوحٍۢ

nûhin

Nuh'un

(of) Nuh

اسم علم

Özel İsim

نُوحٍ

اِذْ

iż

hani

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

قَالَ

kâle

şöyle söylemişti

he said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

لِقَوْمِه۪

li-kavmihi

kavmine

to his people

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ق و م

يَا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

قَوْمِ

kavmi

kavmim

O my people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

اِنْ

in

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كَانَ

kâne

ise

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

كَبُرَ

kebura

ağır

hard

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ب ر

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

on you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

مَقَام۪ي

mekâmî

aranızda durmam

my stay

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

وَتَذْك۪ير۪ي

ve teżkîrî

ve size hatırlatmam

and my reminding

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ذ ك ر

بِاٰيَاتِ

bi-âyâti

ayetlerini

the Signs of Allah

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ي ي

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

the Signs of Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَعَلَى

fe-’ala

bilin ki

then on

حرف استئنافية + حرف جر

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

تَوَكَّلْتُ

tevekkeltu

güvendim

I put my trust

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tefa''ul Bâbı

و ك ل

فَاَجْمِعُٓوا

fe-ecmi’û

siz de toplanın

So you all resolve

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ج م ع

اَمْرَكُمْ

emrakum

işiniz hakkında

your plan

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م ر

وَشُرَكَٓاءَكُمْ

ve şurakâekum

ortaklarınızla

and your partners

حرف حال + اسم + ضمير

Hâliye Edatı + İsim + Zamir

ش ر ك

ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

لَا

lâ

let not be

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَكُنْ

yekun

olmasın

let not be

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

اَمْرُكُمْ

emrukum

işiniz

(in) your plan

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م ر

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

kendi aranızda

for you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

غُمَّةً

ġummeten

bir dert

any doubt

اسم

İsim

غ م م

ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

اقْضُٓوا

-kdû

uygulayın

carry (it out)

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ض ي

اِلَيَّ

ileyye

bana karşı

upon me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

وَلَا

velâ

ve

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تُنْظِرُونِ

tunzirûn(i)

bana mühlet vermeyin

give me respite

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ظ ر