يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O

اسم

İsim

 أَيُّهَا

النَّبِيُّ

nnebiyyu

peygamber

Prophet

اسم

İsim

ن ب أ

قُلْ

kul

söyle

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

لِمَنْ

limen

kimselere

to whoever

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مَنْ

ف۪ٓي

fî

bulunan

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

اَيْد۪يكُمْ

eydîkum

ellerinizde

your hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

مِنَ

mine

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْاَسْرٰٓىۙ

l-esrâ

esirler-

the captives

اسم

İsim

أ س ر

اِنْ

in

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

يَعْلَمِ

ya’lemi

bilirse

knows

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

ف۪ي

fî

olduğunu

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

قُلُوبِكُمْ

kulûbikum

sizin kalblerinizde

your hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

خَيْرًا

ḣayran

bir hayır

any good

اسم

İsim

خ ي ر

يُؤْتِكُمْ

yu/tikum

size verir

He will give you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

خَيْرًا

ḣayran

daha hayırlısını

better

اسم

İsim

خ ي ر

مِمَّٓا

mimmâ

(fidye)den

than what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

اُخِذَ

uḣiże

alınan

was taken

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

أ خ ذ

مِنْكُمْ

minkum

sizden

from you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

وَيَغْفِرْ

ve yaġfir

ve bağışlar

and He will forgive

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

غ ف ر

لَكُمْۜ

lekum

sizi

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

غَفُورٌ

ġafûrun

bağışlayandır

(is) Oft-Forgiving

اسم

İsim

غ ف ر

رَح۪يمٌ

rahîm(un)

esirgeyendir

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م