اِلَّا

illâ

dışında

Except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مَنْ

men

kimse(ler)

(he) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

تَابَ

tâbe

tevbe eden

repents

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ت و ب

speaker_notes

وَاٰمَنَ

ve âmene

ve iman eden

and believes

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

وَعَمِلَ

ve ’amile

ve yapanlar

and does

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع م ل

speaker_notes

عَمَلًا

‘amelen

bir iş

righteous deeds

اسم

İsim

ع م ل

speaker_notes

صَالِحًا

sâlihan

faydalı

righteous deeds

اسم

İsim

ص ل ح

speaker_notes

فَاُو۬لٰٓئِكَ

fe-ulâike

işte

then (for) those

حرف استئنافية + اسم اشارة

İsti'nafiye Edatı + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

يُبَدِّلُ

yubeddilu

değiştirecektir

Allah will replace

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ب د ل

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah will replace

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

سَيِّـَٔاتِهِمْ

seyyiâtihim

onların kötülüklerini

their evil deeds

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س و أ

speaker_notes

حَسَنَاتٍۜ

hasenât(in)

iyiliklere

(with) good ones

اسم

İsim

ح س ن

speaker_notes

وَكَانَ

ve kâne

ve

And is

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

غَفُورًا

ġafûran

çok bağışlayandır

Oft-Forgiving

صفة

Sıfat

غ ف ر

speaker_notes

رَح۪يمًا

rahîmâ(n)

çok esirgeyendir

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م

speaker_notes