فَلَمَّا

fe-lemmâ

ne zaman ki

But when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

رَآٰ

raâ

görünce

he saw

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ر أ ي

اَيْدِيَهُمْ

eydiyehum

ellerinin

their hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تَصِلُ

tasilu

uzanmadığını

reaching

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

و ص ل

اِلَيْهِ

ileyhi

ona

to it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

نَكِرَهُمْ

nekirahum

onlardan hoşlanmadı

he felt unfamiliar of them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ن ك ر

وَاَوْجَسَ

ve evcese

ve içine düştü

and felt apprehension

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

و ج س

مِنْهُمْ

minhum

onlardan dolayı

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

خ۪يفَةًۜ

ḣîfe(ten)

bir korku

[a fear]

اسم

İsim

خ و ف

قَالُوا

kâlû

dediler ki

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

لَا

lâ

(Do) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

تَخَفْ

teḣaf

korkma

fear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

خ و ف

اِنَّٓا

innâ

biz

Indeed, we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اُرْسِلْنَٓا

ursilnâ

gönderildik

[we] have been sent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر س ل

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

قَوْمِ

kavmi

kavmine

(the) people

اسم

İsim

ق و م

لُوطٍۜ

lût(in)

Lut

(of) Lut

اسم علم

Özel İsim

لُوطٍ