اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

رَبَّكَ

rabbeke

Rabbin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

هُوَ

huve

O'dur

he

ضمير

Zamir

هُوَ

اَعْلَمُ

a’lemu

en iyi bilen

(is) most knowing

اسم

İsim

ع ل م

بِمَنْ

bimen

kim(ler)

of (he) who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مَنْ

ضَلَّ

dalle

sapmıştır

has strayed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ض ل ل

عَنْ

‘an

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

سَب۪يلِه۪ۖ

sebîlihi

kendi yolu-

His way

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س ب ل

وَهُوَ

ve huve

ve O'dur

and he

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

هُوَ

اَعْلَمُ

a’lemu

en iyi bilen

(is) most knowing

اسم

İsim

ع ل م

بِالْمُهْتَد۪ينَ

bil-muhtedîn(e)

doğru yoldadır

of the guided ones

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ه د ي