وَاِذْ

ve iż

ve hani

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذ

اَخَذْنَا

eḣażnâ

biz almıştık

We took

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

أ خ ذ

مِنَ

mine

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

النَّبِيّ۪نَ

nnebiyyîne

peygamberler-

the Prophets

اسم

İsim

ن ب أ

م۪يثَاقَهُمْ

mîśâkahum

ahidlerini

their Covenant

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ث ق

وَمِنْكَ

ve minke

ve senden

and from you

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

وَمِنْ

ve min

ve

and from

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

مِنْ

نُوحٍ

nûhin

Nuh'dan

Nuh

اسم علم

Özel İsim

نُوحٍ

وَاِبْرٰه۪يمَ

ve ibrâhîme

ve İbrahim'den

and Ibrahim

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

إِبْرَاهِيم

وَمُوسٰى

ve mûsâ

ve Musa'dan

and Musa

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

مُوسَىٰ

وَع۪يسَى

ve ’îsâ

ve Îsa'dan

and Isa

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

عِيسَى

ابْنِ

-bni

oğlu

son

اسم

İsim

ب ن ي

مَرْيَمَۖ

meryem(e)

Meryem

(of) Maryam

اسم علم

Özel İsim

مَرْيَم

وَاَخَذْنَا

ve eḣażnâ

ve almıştık

And We took

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

أ خ ذ

مِنْهُمْ

minhum

onlardan

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

م۪يثَاقًا

mîśâkan

söz

a covenant

اسم

İsim

و ث ق

غَل۪يظًاۙ

ġalîzâ(n)

sapasağlam

strong

صفة

Sıfat

غ ل ظ