اِذْ

iż

hani

When

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

قَالَ

kâle

demişti

said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

مُوسٰى

mûsâ

Musa

Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

لِاَهْلِه۪ٓ

li-ehlihi

ailesine

to his family

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ه ل

اِنّ۪ٓي

innî

şüphesiz ben

Indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اٰنَسْتُ

ânestu

gördüm

perceive

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

أ ن س

نَارًاۜ

nâran

bir ateş

a fire

اسم

İsim

ن و ر

سَاٰت۪يكُمْ

seâtîkum

size getireyim

I will bring you

حرف استقبال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

أ ت ي

مِنْهَا

minhâ

ondan

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

بِخَبَرٍ

biḣaberin

bir haber

some information

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

خ ب ر

اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

اٰت۪يكُمْ

âtîkum

size getireyim

I will bring you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

أ ت ي

بِشِهَابٍ

bişihâbin

bir ateş

a torch

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ش ه ب

قَبَسٍ

kabesin

koru

burning

اسم

İsim

ق ب س

لَعَلَّكُمْ

le’allekum

belki

so that you may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

تَصْطَلُونَ

testalûn(e)

ısınırsınız

warm yourselves

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ص ل ي