وَيَقُولُ

ve yekûlu

ve diyorlar ki

And say

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

لَوْلَٓا

levlâ

değil miydi?

Why not

حرف تحضيض

Tahdîd Edatı

لَوْلَا

اُنْزِلَ

unzile

indirmeli

has been sent down

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

عَلَيْهِ

‘aleyhi

ona

to him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اٰيَةٌ

âyetun

bir ayet

a sign

اسم

İsim

أ ي ي

مِنْ

min

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَبِّه۪ۜ

rabbih(i)

Rabbi-

his Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اِنَّمَٓا

innemâ

şüphesiz

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

اَنْتَ

ente

sen

You

ضمير

Zamir

اَنْتَ

مُنْذِرٌ

munżir(un)

bir uyarıcısın

(are) a warner

اسم

İsim

ن ذ ر

وَلِكُلِّ

ve likulli

ve hepsi için vardır

and for every

حرف عطف + حرف جر + اسم

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim

ك ل ل

قَوْمٍ

kavmin

toplumun

people

اسم

İsim

ق و م

هَادٍ۟

hâd(in)

bir yol göstericisi

(is) a guide

اسم

İsim

ه د ي