اَمْ

em

yoksa

Or

حرف عطف

Bağlaç

أَم

اَمِنْتُمْ

emintum

emin misiniz?

do you feel secure

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ م ن

اَنْ

en

that (not)

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يُع۪يدَكُمْ

yu’îdekum

sizi gönderip

He will send you back

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ع و د

ف۪يهِ

fîhi

oraya

into it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

تَارَةً

târaten

bir kez daha

another time

اسم

İsim

ت و ر

اُخْرٰى

uḣrâ

bir kez daha

another time

اسم

İsim

أ خ ر

فَيُرْسِلَ

fe-yursile

salarak

and send

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر س ل

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

üstünüze

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

قَاصِفًا

kâsifen

bir fırtına

a hurricane

اسم

İsim

ق ص ف

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الرّ۪يحِ

-rrîhi

kırıp geçiren

the wind

اسم

İsim

ر و ح

فَيُغْرِقَكُمْ

fe-yuġrikakum

ve sizi boğmayacağından

and drown you

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

غ ر ق

بِمَا

bimâ

dolayı

because

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

كَفَرْتُمْۙ

kefertum

inkar ettiğinizden

you disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك ف ر

ثُمَّ

śümme

O zaman

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

لَا

lâ

not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

تَجِدُوا

tecidû

bulamazsınız

you will find

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

و ج د

لَكُمْ

lekum

kendinize

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

عَلَيْنَا

‘aleynâ

bize karşı

against Us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

بِه۪

bihi

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

تَب۪يعًا

tebî’â(n)

izleyip koruyacak birini

an avenger

اسم

İsim

ت ب ع