وَعَدَ

ve ’ada

va'detmiştir

Allah has promised

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و ع د

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah has promised

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الْمُنَافِق۪ينَ

l-munâfikîne

münafık erkeklere

the hypocrite men

اسم

İsim

ن ف ق

وَالْمُنَافِقَاتِ

vel-munâfikâti

ve münafık kadınlara

and the hypocrite women

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ف ق

وَالْكُفَّارَ

vel-kuffâra

ve kafirlere

and the disbelievers

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ك ف ر

نَارَ

nâra

ateşini

Fire

اسم

İsim

ن و ر

جَهَنَّمَ

cehenneme

cehennem

(of) Hell

اسم علم

Özel İsim

جَهَنَّمُ

خَالِد۪ينَ

ḣâlidîne

ebedi kalacakları

they (will) abide forever

اسم

İsim

خ ل د

ف۪يهَاۜ

fîhâ

içinde

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

هِيَ

hiye

O

it

ضمير

Zamir

هِيَ

حَسْبُهُمْۚ

hasbuhum

onlara yeter

sufficient for them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح س ب

وَلَعَنَهُمُ

ve le’anehumu

ve onları la'netlemiştir

And Allah has cursed them

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ل ع ن

اللّٰهُۚ

(A)llâh(u)

Allah

And Allah has cursed them

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَلَهُمْ

ve lehum

ve onlar için vardır

and for them

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

عَذَابٌ

‘ażâbun

bir azab

(is) a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

مُق۪يمٌۙ

mukîm(un)

sürekli

enduring

اسم

İsim

ق و م