وَلَوْ

ve lev

ve eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو

نَشَٓاءُ

neşâu

dilesek

We willed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ش ي أ

لَطَمَسْنَا

letamesnâ

silerdik

We (would have) surely obliterated

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ط م س

عَلٰٓى

‘alâ

üzerini

[over]

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اَعْيُنِهِمْ

a’yunihim

gözleri

their eyes

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ي ن

فَاسْتَبَقُوا

festebekû

ve dökülürlerdi

then they (would) race

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

س ب ق

الصِّرَاطَ

ssirâta

yola

(to find) the path

اسم

İsim

ص ر ط

فَاَنّٰى

fe-ennâ

ama nasıl?

then how

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

أ ن ي

يُبْصِرُونَ

yubsirûn(e)

görecekler

(could) they see

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ب ص ر