يَوْمَ

yevme

gün

(The) Day

اسم

İsim

ي و م

تُقَلَّبُ

tukallebu

çevrildiği

will be turned about

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

Tef'îl Bâbı

ق ل ب

وُجُوهُهُمْ

vucûhuhum

yüzleri

their faces

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ج ه

فِي

fî

içinde

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

النَّارِ

nnâri

ateşin

the Fire

اسم

İsim

ن و ر

يَقُولُونَ

yekûlûne

derler ki

they will say

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

يَا

yâ

ey(vah)

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

لَيْتَنَٓا

leytenâ

keşke biz

O we wish

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

لَيْتَ

اَطَعْنَا

eta’na

ita'at etseydik

we (had) obeyed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ط و ع

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاَطَعْنَا

ve eta’nâ

ve ita'at etseydik

and obeyed

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ط و ع

الرَّسُولَا

-rrasûlâ

elçiye

the Messenger

اسم

İsim

ر س ل