اَلَٓا

elâ

iyi bilin ki

No doubt

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

أَلَا

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'ındır

to Allah (belongs)

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَنْ

men

kim varsa

whoever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

فِي

fî

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerde

the heavens

اسم

İsim

س م و

وَمَنْ

ve men

ve kim varsa

and whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

فِي

fî

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِۜ

l-ard(i)

yerde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

وَمَا

vemâ

ve

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

يَتَّبِعُ

yettebi’u

uymuyorlar

follow

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَدْعُونَ

yed’ûne

tapınan(lar)

invoke

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

د ع و

مِنْ

min

other than Allah

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دُونِ

dûni

başkalarına

other than Allah

اسم

İsim

د و ن

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan

other than Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

شُرَكَٓاءَۜ

şurakâ(e)

ortak koştuklarına

partners

اسم

İsim

ش ر ك

اِنْ

in

ancak

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

يَتَّبِعُونَ

yettebi’ûne

onlar uyuyorlar

they follow

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

اِلَّا

illâ

sadece

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

الظَّنَّ

zzanne

zanna

the assumption

اسم

İsim

ظ ن ن

وَاِنْ

ve in

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

إِنْ

هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

اِلَّا

illâ

sadece

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

يَخْرُصُونَ

yaḣrusûn(e)

saçmalıyorlar

guess

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ ر ص