وَلَوْ

ve lev

eğer

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

لَو

اَنَّ

enne

ki

that

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ

اَهْلَ

ehle

ehli

(the) People

اسم

İsim

أ ه ل

الْكِتَابِ

l-kitâbi

Kitap

(of) the Book

اسم

İsim

ك ت ب

اٰمَنُوا

âmenû

inansalardı

(had) believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

وَاتَّقَوْا

vettekav

ve korunsalardı

and feared (Allah)

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

و ق ي

لَكَفَّرْنَا

lekeffernâ

örterdik

surely We (would have) removed

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ك ف ر

عَنْهُمْ

‘anhum

onların

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

سَيِّـَٔاتِهِمْ

seyyiâtihim

kötülüklerini

their evil (deeds)

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س و أ

وَلَاَدْخَلْنَاهُمْ

ve le-edḣalnâhum

ve onları sokardık

and surely We (would have) admitted them

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

د خ ل

جَنَّاتِ

cennâti

cennetlere

(to) Gardens

اسم

İsim

ج ن ن

النَّع۪يمِ

nna’îm(i)

ni'meti bol

(of) Bliss

اسم

İsim

ن ع م