اَلْيَوْمَ

el-yevme

o gün

This Day

اسم

İsim

ي و م

نَخْتِمُ

naḣtimu

mühürleriz

We will seal

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

خ ت م

عَلٰٓى

‘alâ

üzerini

[on]

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اَفْوَاهِهِمْ

efvâhihim

ağızları

their mouths

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ف و ه

وَتُكَلِّمُنَٓا

ve tukellimunâ

ve bize söyler

and will speak to Us

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

Tef'îl Bâbı

ك ل م

اَيْد۪يهِمْ

eydîhim

elleri

their hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

وَتَشْهَدُ

ve teşhedu

ve şahidlik eder

and will bear witness

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ش ه د

اَرْجُلُهُمْ

erculuhum

ayakları

their feet

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ج ل

بِمَا

bimâ

neler

about what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

كَانُوا

kânû

idiyseler

they used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

يَكْسِبُونَ

yeksibûn(e)

kazanıyor(lar)

earn

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك س ب