قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

لَا

lâ

No (one)

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَعْلَمُ

ya’lemu

bilmez

knows

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

مَنْ

men

kimse

whoever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

فِي

fî

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerde

the heavens

اسم

İsim

س م و

وَالْاَرْضِ

vel-ardi

ve yerde

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

الْغَيْبَ

l-ġaybe

gaybı

(of) the unseen

اسم

İsim

غ ي ب

اِلَّا

illa

başka

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اللّٰهُۜ

(A)llâh(u)

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَمَا

ve mâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

يَشْعُرُونَ

yeş’urûne

bilmezler

they perceive

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ش ع ر

اَيَّانَ

eyyâne

ne zaman

when

حرف استفهام

Soru Eki

أَيَّانَ

يُبْعَثُونَ

yub’aśûn(e)

dirileceklerini

they will be resurrected

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

ب ع ث