فَوَجَدَا

fe-vecedâ

ve buldular

Then they found

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

و ج د

عَبْدًا

‘abden

bir kul

a servant

اسم

İsim

ع ب د

مِنْ

min

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عِبَادِنَٓا

‘ibâdinâ

kullarımız-

Our servants

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ب د

اٰتَيْنَاهُ

âteynâhu

biz ona vermiştik

whom We had given

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي

رَحْمَةً

rahmeten

bir rahmet

mercy

اسم

İsim

ر ح م

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عِنْدِنَا

‘indinâ

katımızdan

Us

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ن د

وَعَلَّمْنَاهُ

ve ’allemnâhu

ve ona öğretmiştik

and We had taught him

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ع ل م

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

لَدُنَّا

ledunnâ

katımızdan

Us

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ل د ن

عِلْمًا

‘ilmâ(n)

bir ilim

a knowledge

اسم

İsim

ع ل م